1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
Allora, ragazzi, ditemi
perché vuoi adottare?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,640
Non hai menzionato...
Per cosa mi prendi?

3
00:00:05,640 --> 00:00:09,040
Gabriele, c'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
L'ultima volta è stata anni fa.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,760
Non c'è più nessun problema.

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,080
<colore carattere="

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,680
No, Emrys, un bambino ha bisogno di amore.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Merda!

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,200
CIAO!

10
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
È il mio più grande risultato.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,000
Facciamolo

12
00:00:38,760 --> 00:00:44,320

che quando l'amore venne da me

13
00:00:45,800 --> 00:00:51,240

<colore carattere="

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,480


15
00:00:56,840 --> 00:00:59,320


16
00:00:59,320 --> 00:01:02,400


17
00:01:02,400 --> 00:01:05,880


18
00:01:05,880 --> 00:01:12,600

e buono per tutto ciò che abbiamo ottenuto

19
00:01:12,600 --> 00:01:17,039


20
00:01:17,039 --> 00:01:20,480


21
00:01:20,480 --> 00:01:24,120
<colore carattere="

22
00:01:24,120 --> 00:01:28,240


23
00:01:28,240 --> 00:01:32,160


24
00:01:32,160 --> 00:01:38,840

e gli occhi stellati

25
00:01:38,840 --> 00:01:45,960

nel profondo

26
00:01:45,960 --> 00:01:49,640


27
00:01:49,640 --> 00:01:55,680

<colore carattere="

28
00:01:55,680 --> 00:01:59,280


29
00:01:59,280 --> 00:02:06,440

si rivelerà essere

30
00:02:06,440 --> 00:02:10,199


31
00:02:10,199 --> 00:02:13,680


32
00:02:13,680 --> 00:02:17,360


33
00:02:17,360 --> 00:02:21,040


34
00:02:21,040 --> 00:02:23,960


35
00:02:23,960 --> 00:02:28,120
<colore carattere="

36
00:02:28,120 --> 00:02:31,160


37
00:02:31,160 --> 00:02:34,240
SUONERIA ALTA

38
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
Ha i tuoi occhi, Gabe.

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
Non essere ridicolo.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Inizierà ad assomigliarti
Sai?

41
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Lo vedo continuamente.

42
00:02:50,480 --> 00:02:55,360
<colore carattere="
e saranno tutti uguali... sputati.

43
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Come i cani e i loro proprietari?

44
00:02:56,920 --> 00:02:59,440
Non lo dirai
lì dentro, e tu? NO.

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,080
Ciao. Devi essere... Ciao.

46
00:03:02,080 --> 00:03:05,200
<colore carattere="

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,880
CIAO. È un piacere conoscervi entrambi.

48
00:03:06,880 --> 00:03:09,720
Sono Steve Thompson, lo sarò
presiedere il tuo comitato di corrispondenza oggi.

49
00:03:09,720 --> 00:03:12,840
E non preoccuparti, non c'è niente
essere nervoso per.

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,000
Va bene.

51
00:03:25,160 --> 00:03:27,280
<colore carattere="

52
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Jenifer Ainsley, consulente del panel.

53
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
Dottor Zibande, consulente medico.
Maria Johnson, affidataria.

54
00:03:31,440 --> 00:03:32,800
Jason Owens, rappresentante legale.

55
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
Nia Evans, organizzatrice del panel
responsabile dei minuti.

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
Iwan Jones, ritrovatore di famiglia.
<colore carattere="

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
Jackie Boothe, Gabe e Andy
assistente sociale.

58
00:03:39,680 --> 00:03:41,800
Gabriel... Non è necessario
presentati.

59
00:03:42,960 --> 00:03:47,400
E sai già chi sono
quindi cominciamo, va bene?

60
00:03:47,400 --> 00:03:51,200
<colore carattere="
che sarà facile

61
00:03:51,200 --> 00:03:54,079
in ogni caso, ma, uh, beh,

62
00:03:54,079 --> 00:03:58,920
pensiamo di sapere cosa siamo
intrometterci, vero, Gabe?

63
00:03:58,920 --> 00:04:02,600
E ci sentiamo completamente preparati
per quella sfida.

64
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
Grazie, Andrea.

65
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
<colore carattere="

66
00:04:05,080 --> 00:04:08,160
ma la domanda successiva è
in realtà solo per te.

67
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
Perché un bambino ha bisogno di una madre!

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
Perdono?

69
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
Un bambino ha bisogno...

70
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
Un altro bicchiere d'acqua?

71
00:04:17,040 --> 00:04:18,399
SÌ.

72
00:04:18,399 --> 00:04:19,560
Sì, grazie.

73
00:04:20,519 --> 00:04:22,280
<colore carattere="

74
00:04:22,280 --> 00:04:24,560
Comprendiamo che hai resistito

75
00:04:24,560 --> 00:04:27,480
alcuni difficili problemi di dipendenza
nel passato.

76
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
E lasciami essere il primo a farlo
congratularmi con te

77
00:04:30,440 --> 00:04:32,400
dopo aver superato tutto ciò.

78
00:04:32,400 --> 00:04:36,120
Ma come sai, adozione
<colore carattere="

79
00:04:36,120 --> 00:04:39,120
ora, può essere incredibilmente
stressante.

80
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
Quanto sei sicuro di te
non avrà una ricaduta?

81
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Sei ancora con noi, Gabe?

82
00:04:52,280 --> 00:04:53,440
Assolutamente.

83
00:04:55,360 --> 00:04:59,280
Ascolta... certo che hai delle preoccupazioni.

84
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
<colore carattere="
questo processo

85
00:05:04,120 --> 00:05:07,560
ma, Jackie, e non capire
imbarazzato adesso, Jackie,

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
quando dico questo,

87
00:05:09,080 --> 00:05:12,040
ma è stata assolutamente fantastica.

88
00:05:12,040 --> 00:05:13,440
SÌ.

89
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Mi ha fatto vedere come il mio

90
00:05:14,920 --> 00:05:19,800
le esperienze passate lo sono in realtà
<colore carattere="

91
00:05:20,880 --> 00:05:23,960
Perché so cosa vuol dire vivere
attraverso un trauma.

92
00:05:25,360 --> 00:05:30,480
Ho visto alcuni giorni bui
e sto bene adesso.

93
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
In effetti, se non mi avesse costretto

94
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
sembra una grande esibizione,

95
00:05:36,680 --> 00:05:39,320
Direi che stavo andando alla grande.

96
00:05:39,320 --> 00:05:40,600
Oh, aspetta.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
<colore carattere="
ANDY RIDIDE

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Sono un grande esibizionista!

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
RIDONO

100
00:05:46,800 --> 00:05:51,440
Quindi, va bene, se devo,
Sto prosperando, in realtà.

101
00:05:51,440 --> 00:05:56,520
E so che posso usare quello che ho
imparato quando ero genitore di Jake.

102
00:05:56,520 --> 00:05:59,880
<colore carattere="

103
00:05:59,880 --> 00:06:04,200
l'accettazione, l'empatia sono importanti.

104
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
Quanto conta l'amore.

105
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
Lo so per esperienza.

106
00:06:12,200 --> 00:06:15,880
E tra i nostri amici,
i nostri genitori...

107
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
..abbiamo una solida rete di supporto
a posto.

108
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
<colore carattere="

109
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
Andy non è preoccupato.

110
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Jackie crede in me.

111
00:06:27,560 --> 00:06:33,240
Quindi tutto quello che posso fare ora è chiedertelo
umilmente...

112
00:06:34,320 --> 00:06:37,240
..ma spero di credere in me
anche.

113
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
Dovrei prendere un Oscar per questo.

114
00:06:47,640 --> 00:06:49,159
Che ne dici di un Jake?

115
00:06:50,400 --> 00:06:52,720
<colore carattere="

116
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
Sapevo che potevi farcela!

117
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
OH! Stronzi!

118
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Congratulazioni. E' un ragazzo fortunato.

119
00:07:03,000 --> 00:07:06,080
Ah, come here,
noi siamo quelli fortunati, vero?

120
00:07:06,080 --> 00:07:10,040
Naturalmente, ma, beh, questo è
probabilmente l'ultima possibilità di Jake.

121
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
<colore carattere="

122
00:07:15,000 --> 00:07:16,280
ANDY SI SCHIARA LA GOLA

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
E' stata con lui
dall'inizio.

124
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
L'ho tirato fuori da lì. Giusto.

125
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
Ma comunque...

126
00:07:26,920 --> 00:07:29,280
..oggi è una bella giornata. Sì.

127
00:07:29,280 --> 00:07:31,240
Celebrare!

128
00:07:31,240 --> 00:07:33,680
<colore carattere="
ragazzi.

129
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
Te lo meriti.

130
00:07:35,159 --> 00:07:36,480
Grazie, Jackie.

131
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
OH! Che cosa?!

132
00:07:40,280 --> 00:07:42,120
Ha-ha!

133
00:07:42,120 --> 00:07:43,480
OH!

134
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Mettiamola fine alla sua miseria.

135
00:07:48,320 --> 00:07:51,520
Lo perderà totalmente.
SQUILLA IL TELEFONO

136
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
<colore carattere="

137
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
RIDONO

138
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
GRIDA EMOZIONATA AL TELEFONO

139
00:07:57,520 --> 00:07:59,360
Lei è felice!

140
00:07:59,360 --> 00:08:01,720
Pronto? Sì.

141
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
CHATTER ANIMATA

142
00:08:04,280 --> 00:08:05,920
Sh-sh-sh!

143
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
Ovviamente hanno detto di sì!

144
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
<colore carattere="

145
00:08:14,000 --> 00:08:16,160
Apri quel maledetto champagne!

146
00:08:16,160 --> 00:08:20,240
Siamo in attesa, cari,
siamo in attesa di un bambino!

147
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
MUSICA DA DANZA OTTENATA

148
00:08:25,440 --> 00:08:28,720
IN GALLESE:

149
00:08:44,240 --> 00:08:45,280
Oh, giusto.

150
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Tara-ra.

151
00:09:08,040 --> 00:09:10,840
MUSICA DA BALLO ALTA

152
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
<colore carattere="

153
00:09:14,920 --> 00:09:17,800
Un altro giro? Oh, ho avuto il mio
limite, ma non l'ha fatto.

154
00:09:17,800 --> 00:09:19,080
Oh, no, no, no, no, no.

155
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
Sai quanto odio svegliarmi
con i postumi di una sbornia.

156
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
BIP DI ALLARME

157
00:09:28,360 --> 00:09:31,160
GEMONE

158
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
<colore carattere="

159
00:09:38,560 --> 00:09:40,280
RIDIDE

160
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
Tequila del cazzo.

161
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
Le persone smettono di rimming?
quando saranno genitori?

162
00:09:46,200 --> 00:09:49,120
Ho smesso di rimming quando avevo 16 anni.

163
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
Prendimi lo spazzolino da denti.

164
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
Oh, per il libro di Jake.

165
00:10:01,240 --> 00:10:04,840
Hmm. Chi non la vorrebbe
<colore carattere="

166
00:10:04,840 --> 00:10:06,160
Papà ha già mandato il suo?

167
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Non arrabbiarti.

168
00:10:12,760 --> 00:10:14,000
Oh, per l'amor del cielo.

169
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Sembra un serial killer.

170
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
Andremo giù sabato.

171
00:10:19,840 --> 00:10:21,280
Andiamo, tesoro.

172
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
È ora di presentarlo a Jake.

173
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
SI SCHIARISCE LA GOLA

174
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
<colore carattere="

175
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
OH!

176
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
L'hanno vestito bene.

177
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Cosa ti aspettavi?

178
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
Un sacco?

179
00:11:02,920 --> 00:11:05,920
Apparentemente l'unico modo
Claire potrebbe convincerlo a stare fermo

180
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
è stato corrompendolo
con una tavoletta di cioccolato.

181
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
<colore carattere="

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Dietro la telecamera.

183
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Stai attento con quello.

184
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
Non vuoi che ingrassi.

185
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
Jake è l'abbreviazione di qualcosa?

186
00:11:21,920 --> 00:11:23,360
Perché?

187
00:11:23,360 --> 00:11:27,880
Beh, mi stavo proprio chiedendo se è così
come lo avresti chiamato?

188
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
<colore carattere="

189
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
Non lo so.

190
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
Qualcosa di gallese?

191
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Non possiamo cambiare il suo nome, papà,
è la sua identità.

192
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
E' quello che è.

193
00:11:40,200 --> 00:11:41,920
Hai cambiato il tuo, Gabriel.

194
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Ma quella è stata una mia scelta, no?

195
00:11:45,560 --> 00:11:47,800
Beh, in realtà,

196
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
<colore carattere="
un'altra foto di tad-cu

197
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
visto che siamo qui,

198
00:11:53,200 --> 00:11:54,720
per il libro.

199
00:11:56,040 --> 00:11:57,680
Papà con?

200
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
E' come pensavamo che ti avrebbe chiamato?

201
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Se per te va bene?

202
00:12:02,120 --> 00:12:05,600
Gabe ha detto che è così
chiamò suo nonno.

203
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
<colore carattere="

204
00:12:09,880 --> 00:12:11,400
L'ho pronunciato male?

205
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
No, no.

206
00:12:12,720 --> 00:12:14,920
L'hai pronunciato magnificamente, Andy.

207
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Per l'amor del cielo, papà.

208
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Il lavoro di una donna non finisce mai!

209
00:12:40,680 --> 00:12:42,440
L'ACQUA CORRE

210
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
CHIUDE IL RUBINETTO

211
00:12:55,080 --> 00:12:56,760
Oh, che bello, Emrys.

212
00:12:56,760 --> 00:12:58,240
<colore carattere="

213
00:12:58,240 --> 00:12:59,680
No, stai bene.

214
00:13:01,240 --> 00:13:03,560
Ma, ehm, visto che siamo soli...

215
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
..C'è un buco nella mia tasca.

216
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
E' una vera seccatura.

217
00:13:11,760 --> 00:13:15,080
Ma ho lottato con il mio
occhi recentemente

218
00:13:15,080 --> 00:13:17,720
e mi stavo, ehm, mi stavo chiedendo

219
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
<colore carattere="

220
00:13:21,520 --> 00:13:23,200
È...

221
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Perché non lo chiedi a Gabriele?

222
00:13:27,040 --> 00:13:31,960
Lo sai che Gabe fa tutto
i suoi costumi, vero, Emrys?

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
Lo fa?

224
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Sì.

225
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
Sono sorprendenti.

226
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Eppure preferirei...preferirei che lo facessi tu,
<colore carattere="

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
E...

228
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
..non c'è bisogno di dirlo a Gabriel.

229
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
Non ha bisogno di saperlo.

230
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
Perché non diamo a Jake un gallese
secondo nome?

231
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
Non lo sto facendo solo per questo
per favore, papà mio.

232
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
<colore carattere="

233
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Senti, so che pensi di no
voglio che Jake parli gallese,

234
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
ma io... non lo manderemo
ad una scuola di lingua gallese.
Aspetta, ascoltami.

235
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
Ne avrà abbastanza di cui occuparsi

236
00:14:17,800 --> 00:14:19,440
<colore carattere="
anche.

237
00:14:19,440 --> 00:14:20,560
Ma ci ho approfondito

238
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
e c'è un'unità di immersione dentro
Gabalfa andrebbe prima...

239
00:14:22,920 --> 00:14:24,440
..e poi... ho detto no!

240
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
Non capirai mai.

241
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Provami.

242
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
<colore carattere="
ha lottato con il gallese.

243
00:14:35,480 --> 00:14:39,560
Ogni parola ha un genere, quindi è
difficilmente queer-friendly, vero?

244
00:14:39,560 --> 00:14:41,280
E ha tutto questo
regole grammaticali

245
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
quindi è facile sbagliare

246
00:14:42,760 --> 00:14:45,200
e mio padre lo era
<colore carattere="

247
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
Insegnarti.

248
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Correggendomi.

249
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
E gli unici gay su S4C
quando stavo crescendo

250
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
erano pedofili, assassinati in
servizi igienici

251
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
o il maledetto Skeleton di Super Ted.

252
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
<colore carattere="

253
00:14:59,200 --> 00:15:02,360
Semplicemente non ne avevo voglia
Potrei essere strano in gallese.

254
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
E poi non mi piacciono i gallesi
parole per gay.

255
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
Un omosessuale.

256
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Presa dell'uomo.

257
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
Mi fa sembrare un JCB.

258
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
O gay.

259
00:15:12,680 --> 00:15:16,160
<colore carattere="

260
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
E cosa c'è di sbagliato in questo,
tu, omofobo che odi te stesso?

261
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Mi piace l'omosessualità.

262
00:15:21,080 --> 00:15:22,520
È bellissimo.

263
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
Gay.

264
00:15:24,840 --> 00:15:26,080
Gay.

265
00:15:26,080 --> 00:15:27,480
Ciao-oo.

266
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
Quel "ooh" è erotico.

267
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
<colore carattere="

268
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
CIAO.

269
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
Beh, mi disgusta subito.

270
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
Quindi, quando ho fatto coming out con mio padre, io
non riuscivo a decidere quale usare,

271
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
così ho finito per uscire in inglese.

272
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Mi ha capito male!
Pensavo di aver detto che stavo bene!

273
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
<colore carattere="

274
00:15:56,440 --> 00:15:58,720
La seconda volta è stata molto peggio.

275
00:15:58,720 --> 00:16:02,640
Quindi perdonami se non voglio
nostro figlio sta imparando una lingua

276
00:16:02,640 --> 00:16:05,480
che mi ha escluso e rifiutato
tutta la mia vita.

277
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
Ma questo non è vero.

278
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
Dai, esci in qualsiasi posto
<colore carattere="

279
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Il tuo problema non è gallese.

280
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Il tuo problema è tuo padre.

281
00:16:12,640 --> 00:16:14,520
E' la stessa maledetta cosa!

282
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
Ma tuo padre non ti ha rifiutato,
Gabriele.

283
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Ed è la tua lingua madre.

284
00:16:24,600 --> 00:16:28,200


285
00:16:28,200 --> 00:16:33,440
<colore carattere="

286
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
Senza?

287
00:16:40,240 --> 00:16:43,080
La lingua madre è sessista. OH!

288
00:16:44,720 --> 00:16:46,360
Hai usato un filtro su questo?

289
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Yoo-hoo! Non preoccuparti di me!

290
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
Sto solo facendo una pipì.

291
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Ciao, mamma!

292
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
Maledetto!

293
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
<colore carattere="

294
00:17:05,680 --> 00:17:08,240
Ora non c'è più bisogno di esserlo
imbarazzati, ragazzi.

295
00:17:08,240 --> 00:17:10,560
Hai frugato nel nostro cassetto del sesso!

296
00:17:10,560 --> 00:17:13,640
Beh, non sapevo fosse il tuo sesso
cassetto finché non l'ho aperto, vero?

297
00:17:13,640 --> 00:17:16,760
Il punto è, se riesco a trovarlo
i tuoi tesori, e anche Jake.

298
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
<colore carattere="
le cose adesso.

299
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Dovrai trovarlo
un posto nuovo dove tenere i tuoi giocattoli.

300
00:17:20,400 --> 00:17:23,280
Ad ogni modo, non riesco a immaginare che tu usi
tutto questo, vero?

301
00:17:23,280 --> 00:17:25,920
Potremmo anche fare una pipì
svuotare.

302
00:17:25,920 --> 00:17:27,280
Giusto.

303
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
<colore carattere="

304
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
Potrei sempre portarmelo a casa
se non lo vuoi?

305
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Mamma!

306
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
LEI RIDE

307
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
Sto solo scherzando!

308
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
O lo sono?

309
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
Un po' di candeggina, tornerebbe come nuovo.

310
00:17:38,720 --> 00:17:41,080
Oh, mio ​​vero Dio!

311
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
<colore carattere="

312
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Ho qualche pezzettino
e un premio per Jake.

313
00:17:48,520 --> 00:17:52,000
Non si tratta di poche cianfrusaglie!

314
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
Hmm, mi sono emozionato.

315
00:17:56,240 --> 00:17:58,520
Ma verrà con la sua roba,
Mamma,

316
00:17:58,520 --> 00:18:00,840
e l'ho già comprato
<colore carattere="

317
00:18:01,920 --> 00:18:05,000
E tu? Ehm... sì.

318
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Queste non sono alcune cose in più.

319
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
Mi sono emozionato.

320
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
Pensavo che lo stessimo facendo
insieme?

321
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Cosa farai per un letto?
Vuoi che...?

322
00:18:17,520 --> 00:18:19,240
<colore carattere="
Ikea.

323
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
Oh, sono questi i colori che sei?
pensando? Non quello.

324
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
Diventerà sporco così in fretta,
ma forse...

325
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
Oh, per l'amor di Dio, mamma, stai indietro!

326
00:18:25,280 --> 00:18:27,960
Devi lasciarcelo fare
<colore carattere="

327
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
Scusa, amore, è solo che...

328
00:18:30,080 --> 00:18:33,520
..non ci avevo mai pensato
Sarei diventata una nonna.

329
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
Quando hai ricevuto questo guardaroba?

330
00:18:35,920 --> 00:18:38,360
L'ho costruito ieri.

331
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
Sembra che tu ed io siamo entrambi
bisognerà abituarsi

332
00:18:41,480 --> 00:18:43,000
<colore carattere="

333
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
Qui è dove cuciniamo, Jake.

334
00:18:47,320 --> 00:18:49,840
Papà è un cuoco eccezionale.

335
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
Puoi aiutarmi a realizzarli con me
se vuoi.

336
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
E ti aiuterò a mangiarli.

337
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Per fortuna ne avevo guadagnati parecchi.

338
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Gabe ne mangiò cinque.

339
00:18:58,920 --> 00:19:00,760
RIDONO

340
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
<colore carattere="

341
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Non aspettare alzato.

342
00:19:10,400 --> 00:19:13,280
E poi il povero papà si è sviluppato
una specie di feticismo del piede.

343
00:19:13,280 --> 00:19:16,520
E per quanto riguarda il feticismo del piede, ok, non lo faccio e basta
significa un dito in bocca.

344
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
NO.

345
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
E' vero.

346
00:19:21,160 --> 00:19:22,840
<colore carattere="

347
00:19:22,840 --> 00:19:25,280
A cosa dobbiamo questo piacere,
Un fiore?

348
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
PARLA GALLESE

349
00:19:29,280 --> 00:19:30,760
Se posso chiamarti nonna.

350
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Tocco.

351
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
Gesù, Gabriele!

352
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
Pensavo fossi morto.

353
00:19:37,440 --> 00:19:39,320
Ti ho mandato una ghirlanda la settimana scorsa.

354
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
<colore carattere="

355
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Gabe non è morto,

356
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
è un papà.

357
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
PUBBLICO: Woo!

358
00:19:45,000 --> 00:19:46,480
Grazie.

359
00:19:46,480 --> 00:19:50,120
Perché Gabe e il suo eroe di a
compagno Andy

360
00:19:50,120 --> 00:19:52,320
sono riusciti in qualche modo a convincere
servizi sociali

361
00:19:52,320 --> 00:19:54,200
<colore carattere="

362
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
Sì,
quindi la loro vita potrebbe anche essere finita!

363
00:19:56,520 --> 00:19:58,640
RISATE E APPLAUSI

364
00:20:04,320 --> 00:20:05,840
Non mi prenderesti con un bambino.

365
00:20:05,840 --> 00:20:08,520
Mio fratello è abbastanza stronzo
responsabilità.

366
00:20:12,520 --> 00:20:15,200
Perché hai questo?
un volto di febbraio,

367
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
<colore carattere="

368
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
di tempesta e nuvolosità?

369
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
E ora, caro Peter...

370
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
..è ora che tu cresca.

371
00:20:44,240 --> 00:20:46,160
E se fossi una merda?

372
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
Allora, tesoro mio,

373
00:21:49,160 --> 00:21:52,240
almeno avrà un gusto favoloso.

374
00:22:11,640 --> 00:22:16,600


375
00:22:16,600 --> 00:22:21,280

<colore carattere="

376
00:22:22,480 --> 00:22:27,840


377
00:22:27,840 --> 00:22:33,240


378
00:22:33,240 --> 00:22:37,480


379
00:22:38,800 --> 00:22:43,600


380
00:22:44,880 --> 00:22:47,840


381
00:22:47,840 --> 00:22:52,040


382
00:22:52,040 --> 00:22:57,680


383
00:22:57,680 --> 00:23:00,840
<colore carattere="

384
00:23:00,840 --> 00:23:06,280


385
00:23:06,280 --> 00:23:12,280


386
00:23:12,280 --> 00:23:16,440


387
00:23:16,440 --> 00:23:22,600


388
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
SOSPIRA

389
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
Ora siamo tutti qui,

390
00:23:32,480 --> 00:23:34,920
Claire, vuoi farlo?
guidare sugli aspetti pratici,

391
00:23:34,920 --> 00:23:37,960
<colore carattere="
centinaia di volte prima.

392
00:23:37,960 --> 00:23:42,360
Bene. Non posso sopportare di scherzare
in giro nella pianificazione delle riunioni.

393
00:23:42,360 --> 00:23:44,320
Prendete la penna, ragazzi.

394
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
Fai un respiro profondo.

395
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
Benvenuti nelle presentazioni.

396
00:23:49,400 --> 00:23:52,520
Lunedì ti voglio da me
<colore carattere="

397
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
Non fare tardi.

398
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
Sarà sveglio dalle sei,
ti aspetto.

399
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
Ehi, amico.

400
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
Va bene?

401
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Attenzione, ragazzi.

402
00:24:03,120 --> 00:24:06,320
Due ore saranno abbastanza
abbastanza il primo giorno,

403
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
<colore carattere="
resta a pranzo,

404
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
guarda come faccio le cose,

405
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
incontrare tutta la banda.

406
00:24:12,080 --> 00:24:15,040
Oh, non mi piace.
Le persone che non mangiano le verdure...

407
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Neanche io.

408
00:24:18,440 --> 00:24:20,360
Pulite i piatti, ragazzi,

409
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
<colore carattere="

410
00:24:22,640 --> 00:24:24,280
Fantastico, ragazzi.

411
00:24:27,280 --> 00:24:30,760
Sarà un inizio ancora prima
per te il giorno dopo

412
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
perché avrò bisogno di te lì per...

413
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
Buongiorno, tesoro.

414
00:24:40,920 --> 00:24:42,200
OH!

415
00:24:42,200 --> 00:24:43,440
CIAO.

416
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
<colore carattere="

417
00:24:48,800 --> 00:24:51,360
inizierà i test
te mentre la settimana va avanti.

418
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
Claire mi dà lo zucchero.

419
00:24:56,200 --> 00:24:57,760
Oh, no, no, no, no, no.

420
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
Hai detto niente zucchero, quindi niente zucchero.

421
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Le tue regole adesso, Dadi.

422
00:25:06,320 --> 00:25:07,800
Jake? Jake?

423
00:25:07,800 --> 00:25:11,560
<colore carattere="
fuori tutto il giorno.

424
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Papà!

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,840
Voglio andare adesso, adesso!

426
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
Chi di voi è suo padre?

427
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
IL BAMBINO PIANGE

428
00:25:22,560 --> 00:25:24,040
Lo siamo entrambi.

429
00:25:26,280 --> 00:25:30,320
Poi quella sera farai il
<colore carattere="

430
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
Bagno, non doccia.

431
00:25:32,240 --> 00:25:35,960
I ragazzi odorano, è sempre meglio
immergere i loro pezzi.

432
00:25:37,160 --> 00:25:38,840
Vuoi? No, va bene.

433
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
SQUILLI DI ALLARME

434
00:25:42,680 --> 00:25:46,480
Poi il giorno dopo verremo
al tuo per la prima volta.

435
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
<colore carattere="

436
00:25:47,520 --> 00:25:48,560
LUI RIDE

437
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
LA DOCCIA CORRE

438
00:25:55,680 --> 00:25:57,560
CIAO. EHI. EHI.

439
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
Come on.

440
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
La tua camera da letto prima di tutto! Sì? Venire.

441
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
Hmm?

442
00:26:22,760 --> 00:26:24,520
Ti piace, Jake?

443
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Lo adoro dannatamente!

444
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
<colore carattere="
lato della mia lingua?

445
00:26:35,360 --> 00:26:37,120
Il tuo lavoro adesso, non il mio.

446
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
Il primo che batte Billy vince!

447
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Uno due tre!

448
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Sì ok? Stai attento, Jake, ehm...

449
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
Ok, assicurati che non lo faccia...
<colore carattere="

450
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Non c'è spazio. Gabe, andiamo!
Andy, non c'è posto.

451
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
Va bene. Va bene, va bene.

452
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Ok, sei pronto? Andiamo
una foto! Facciamo una foto!

453
00:27:00,080 --> 00:27:02,240
<colore carattere="

454
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Formaggio!

455
00:27:03,640 --> 00:27:05,440
TUTTI: Formaggio!

456
00:27:05,440 --> 00:27:07,520
Sì!

457
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
Bene.

458
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
RISATA

459
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Sto semplicemente facendo un salto a Neverland
per sistemare il mio costume per venerdì.

460
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
Non ci metterò molto.

461
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Vacci piano, amico.

462
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
<colore carattere="

463
00:28:30,400 --> 00:28:31,920
Non accadrà più.

464
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
VOMITA

465
00:29:34,680 --> 00:29:36,480
Gabe si è ubriacato ieri sera.

466
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Non si ubriaca da...

467
00:29:43,240 --> 00:29:45,840
Sono preoccupato che stia avendo
ripensamenti.

468
00:29:45,840 --> 00:29:47,320
Glielo hai chiesto?

469
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Non essere troppo duro con lui, povero acaro.

470
00:29:54,360 --> 00:29:55,720
<colore carattere="

471
00:29:55,720 --> 00:29:58,600
Si dà il caso che il tuo danno faccia
ti comporti da santo.

472
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
Non sono danneggiato!

473
00:30:00,000 --> 00:30:02,840
Ne hai alcuni intensi
problemi di abbandono, amore.

474
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
È per questo che non puoi aiutare te stesso
facendo tutto.

475
00:30:05,080 --> 00:30:06,520
<colore carattere="

476
00:30:06,520 --> 00:30:09,360
Faresti tutto il possibile per farlo
impedirgli di andarsene.

477
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
Questo non è vero.

478
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
Mi hai portato la colazione a letto
ogni mattina

479
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
dall'età di sette anni,
Tesoro.

480
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
Non è normale.

481
00:30:15,960 --> 00:30:17,280
<colore carattere="

482
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
Sei... sei prepotente.

483
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Stesso problema.

484
00:30:24,680 --> 00:30:27,800
Tuo padre era un coglione! Hmm.

485
00:30:31,960 --> 00:30:34,160
Vai avanti, amore, vai avanti.

486
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
TRANQUILLAMENTE: Sh.

487
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
Non dentro, amore?

488
00:31:19,720 --> 00:31:22,800
Magari se lo coinvolgessi
<colore carattere="

489
00:31:22,800 --> 00:31:24,360
Non incolparmi!

490
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
E se non lo volesse, mamma?

491
00:31:31,480 --> 00:31:33,800
Beh, dovete volerlo entrambi,
amore, altrimenti...

492
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
..sarà un disastro.

493
00:31:38,360 --> 00:31:39,760
Il problema è...

494
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
..se non lo vuole allora...

495
00:31:44,800 --> 00:31:46,320
Lo fai ancora.

496
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
<colore carattere="

497
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
Più di ogni altra cosa.

498
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
Più di Gabriele?

499
00:32:00,120 --> 00:32:01,680
Non lo so, mamma.

500
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
SInghiozza

501
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
Oh, amore.

502
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Ciao, papà e nonna.

503
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
Oh, ehi, Jake!

504
00:32:15,680 --> 00:32:18,680
Oh, vedo che Billy è arrivato!

505
00:32:18,680 --> 00:32:21,440
Ed ecco i miei papà con la bocca sporca!

506
00:32:21,440 --> 00:32:23,720
<colore carattere="

507
00:32:23,720 --> 00:32:25,520
quale è quale ancora?

508
00:32:25,520 --> 00:32:26,600
Facile.

509
00:32:26,600 --> 00:32:28,480
Papà. Nonna.

510
00:32:29,600 --> 00:32:31,360
A Dadi piace indossare abiti.

511
00:32:31,360 --> 00:32:33,800
Dadi somiglia un po' alla mamma, quindi...

512
00:32:35,440 --> 00:32:37,480
Un po' eteronormativo, Jake.

513
00:32:38,440 --> 00:32:41,480
Come posso esserlo se non lo faccio nemmeno?
<colore carattere="

514
00:32:41,480 --> 00:32:42,880
Beh, significa...

515
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
È quando non ti piacciono i gay?

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,920
Perché mi piacciono i gay.

517
00:32:45,920 --> 00:32:49,400
Ho chiesto due gay quando ti ho incontrato,
non è vero, Claire?

518
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
Due papà, Jake.

519
00:32:50,720 --> 00:32:54,600
E oggi, quando Carson al sesto anno
<colore carattere="

520
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
perché tritano continuamente,

521
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Gli ho dato un pugno in faccia,
non è vero, Claire?

522
00:32:58,400 --> 00:33:01,160
Jake! speravo
potremmo riscaldarci per questo.

523
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
Se ti piace indossare vestiti, Dadi...

524
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
..significa che fai tutto tu?
<colore carattere="

525
00:33:06,680 --> 00:33:08,600
ANDY RIDE

526
00:33:11,120 --> 00:33:14,600
Beh, almeno ci sta reclamando!

527
00:33:14,600 --> 00:33:16,040
Hai riso di me.

528
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
No, non l'ho fatto.

529
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Sì, l'hai fatto.

530
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Tu e Claire.

531
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
Voglio dire, so che è divertente
che non so cucinare.

532
00:33:24,200 --> 00:33:26,120
<colore carattere="

533
00:33:26,120 --> 00:33:28,760
Che posso farcela, cazzo!

534
00:33:28,760 --> 00:33:30,160
Andy cucina.

535
00:33:30,160 --> 00:33:32,120
Andy costruisce armadi.

536
00:33:32,120 --> 00:33:35,800
In effetti, quali abilità utili sono
In realtà sto portando

537
00:33:35,800 --> 00:33:37,160
al tavolo dei genitori?

538
00:33:37,160 --> 00:33:39,920
Oh, per l'amor di Dio, non esserlo
<colore carattere="

539
00:33:39,920 --> 00:33:42,320
Oh, un sacco di bene che servirebbe se
uno tsunami colpisce Cardiff.

540
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Non ci sono tsunami a Cardiff!

541
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
Ti stai comportando come un cazzo
bambino, Gabriele!

542
00:33:46,040 --> 00:33:47,120
Vedere?

543
00:33:47,120 --> 00:33:49,080
Tu sei la mamma e il papà.

544
00:33:49,080 --> 00:33:52,000
<colore carattere="

545
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
E io sono proprio quello pigro!

546
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
Ora chi è eteronormativo?!

547
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
Non sono eteronormativo!

548
00:33:57,120 --> 00:34:01,320
No, no, hai appena detto che le donne lo fanno
cucinare mentre gli uomini fanno il fai da te!

549
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
Non puoi ottenere più binario
di così, tesoro!

550
00:34:03,280 --> 00:34:05,640
<colore carattere="
non è interiorizzato per metà

551
00:34:05,640 --> 00:34:07,280
qualche merda losca lungo la strada.

552
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
È quello con cui sono cresciuto!

553
00:34:08,560 --> 00:34:09,760
Ah, stronzate!

554
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
tuo padre ha fatto tutto
quando tua mamma è morta.

555
00:34:11,920 --> 00:34:14,360
Già, beh, nel caso non l'avessi fatto
<colore carattere="

556
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Ma fai ancora tutto

557
00:34:15,880 --> 00:34:18,600
Sì, beh, non dovrei farlo se
hai tirato fuori quel cazzo di dito!

558
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
Quindi pensi che io sia pigro!

559
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
No, no! Penso che tu sia un idiota

560
00:34:22,679 --> 00:34:24,400
e questa non è una competizione!

561
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
Merda dura.

562
00:34:25,600 --> 00:34:27,480
<colore carattere="

563
00:34:28,840 --> 00:34:30,199
OK.

564
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
OK, quindi...

565
00:34:33,800 --> 00:34:36,760
..beh, forse lo vogliamo
per fermarci allora. È tutto?

566
00:34:38,960 --> 00:34:40,639
Non potevamo farlo.

567
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Non posso deluderlo.

568
00:34:46,199 --> 00:34:47,639
Possiamo?

569
00:34:51,360 --> 00:34:53,000
No, Gabe.

570
00:34:54,320 --> 00:34:56,520
<colore carattere="
giù.

571
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
Sto parlando di noi.

572
00:35:00,320 --> 00:35:03,000
Perché se così non fosse
lavoro per te allora...

573
00:35:05,800 --> 00:35:07,440
..forse dovremmo fermarci.

574
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Perché adotterò Jake...

575
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
..con o senza di te.

576
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Mi dispiace.

577
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
<colore carattere="

578
00:35:48,760 --> 00:35:50,080
Lo so.

579
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
Voglio adottare Jake.

580
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
Io faccio.

581
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Avresti scelto davvero
Jake su di me?

582
00:36:10,640 --> 00:36:13,680
Beh, non dobbiamo preoccuparci
questo non più adesso, vero?

583
00:36:27,840 --> 00:36:29,880
LA PORTA SI CHIUDE

584
00:36:29,880 --> 00:36:32,840
<colore carattere="
ad una scuola di lingua gallese

585
00:36:32,840 --> 00:36:35,640
è perché quando sono cresciuto
voleva che scopassi Ioan Gruffudd!

586
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
RISATA

587
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
Dico sul serio!

588
00:36:38,800 --> 00:36:40,880
Quindi, sai, ho suonato.

589
00:36:40,880 --> 00:36:43,480
E all'inizio penso al perché
<colore carattere="

590
00:36:43,480 --> 00:36:46,920
Perché anche alle 11, ok,
Sono campeggiatore di Nigel Owens

591
00:36:46,920 --> 00:36:49,120
e Gareth Thomas che balla il tango.

592
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
Mi sporgevo come un pene eretto.

593
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
Soprattutto il tuo, ho sentito.

594
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
PUBBLICO: Ooh!

595
00:36:55,760 --> 00:36:57,240
Lo ha fatto!

596
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
<colore carattere="
il segreto meglio custodito del mondo.

597
00:37:01,280 --> 00:37:03,520
Quel gallese, beh,

598
00:37:03,520 --> 00:37:05,600
Cymraeg, in realtà è uno di noi.

599
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
Seriamente, il gallese è assolutamente strano.

600
00:37:08,760 --> 00:37:10,360
PUBBLICO: Ooh!

601
00:37:13,560 --> 00:37:15,160
Oh, va bene?

602
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
Oh, sei qui tardi.

603
00:37:26,320 --> 00:37:29,080
<colore carattere="

604
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
Agrifoglio


605
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Appena...

606
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
RIDIDE

607
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Oh, fai come preferisci.

608
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
annusa

609
00:37:40,360 --> 00:37:41,640
OH!

610
00:37:41,640 --> 00:37:43,720
Tutti là fuori mi hanno amato stasera.

611
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
<colore carattere="

612
00:37:46,800 --> 00:37:50,240
Se il gallese è così amichevole verso i queer,

613
00:37:50,240 --> 00:37:52,200
spiegami Man-Gripper.

614
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
Di cosa stai parlando?

615
00:37:53,840 --> 00:37:55,680
Omosessuale?

616
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
Omosessuale non significa "pinzatore",
lo fa?

617
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
È una vecchia parola gallese per copulare.

618
00:38:03,040 --> 00:38:05,360
<colore carattere="
Me lo ha detto il mio docente.

619
00:38:05,360 --> 00:38:06,960
Nel mio ultimo anno.

620
00:38:06,960 --> 00:38:10,320
Leggi la mia tesi
sulla teoria queer e sul gallese.

621
00:38:10,320 --> 00:38:12,200
Dovrei davvero intervistarti.

622
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
Perché Blodyn ha detto che ce l'hai
una patatina gallese sulla tua spalla

623
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
<colore carattere="

624
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
Non ho un briciolo sulla spalla!

625
00:38:17,440 --> 00:38:20,080
Perché non mandi Jake?
una scuola di lingua gallese, allora?

626
00:38:23,160 --> 00:38:25,640
Non sono proprio affari tuoi!

627
00:38:25,640 --> 00:38:27,760
Devi riprenderti, Gabe.

628
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Il mondo è andato avanti.

629
00:38:29,480 --> 00:38:32,000
<colore carattere="
quel maledetto Eisteddfod.

630
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
Non hai appena cambiato il tuo
pronome per "loro", Celyn?

631
00:38:36,200 --> 00:38:37,440
COSÌ?

632
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Beh, i sostantivi gallesi hanno un genere, quindi...

633
00:38:40,240 --> 00:38:41,960
Non tutti i nomi.

634
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
Alcuni sono maschili e femminili.

635
00:38:44,720 --> 00:38:47,840
<colore carattere="
Il nord-waliano per "pene" è
femminile.

636
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
Non potrebbe esserci niente di più strano di così!

637
00:38:51,320 --> 00:38:54,200
Sto pensando di cambiare il mio pronome
a "gallese" in realtà.

638
00:38:54,200 --> 00:38:56,480
Non sono del tutto deciso su "loro".

639
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Questo non ha alcun senso per me.

640
00:38:59,320 --> 00:39:01,920
<colore carattere="
Gabriele. Dice lui.

641
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
Dicono loro.

642
00:39:06,560 --> 00:39:09,480
Devi lasciare che la gente lo faccia
commetti errori, Cel.

643
00:39:09,480 --> 00:39:12,320
Perché cazzo dovrebbe
Tollero gli errori degli altri?

644
00:39:12,320 --> 00:39:15,000
Mio padre non mi ha mai tollerato, cazzo.
<colore carattere="

645
00:39:15,000 --> 00:39:18,040
Per l'amor del cielo, ti hanno preso adesso.

646
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Ti hanno preso, cazzo, vero?

647
00:39:20,280 --> 00:39:22,240
Chi mi ha preso, cazzo?

648
00:39:23,440 --> 00:39:26,120
Sai, eri radicale,
senza

649
00:39:26,120 --> 00:39:28,000
E ora, cosa,
un soffio di genitorialità

650
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
<colore carattere="

651
00:39:39,000 --> 00:39:40,680
Riesci a credere che abbia detto questo?

652
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
Essi.

653
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
Essi!

654
00:39:43,720 --> 00:39:46,080
Pensano

655
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
sanno tutto!

656
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
Sai cosa voglio dire.

657
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Cantala tu, sorella.

658
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
Adesso è tutto LGBTQX-tra
<colore carattere="

659
00:40:17,360 --> 00:40:19,320
Non si può tenere il passo.

660
00:40:21,280 --> 00:40:24,960


661
00:40:24,960 --> 00:40:27,560
ENTRAMBI:

662
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Intendiamoci...

663
00:40:45,160 --> 00:40:47,040
In questo mondo...

664
00:40:47,040 --> 00:40:50,440
..c'è una specie di
progressi dolorosi.

665
00:41:46,160 --> 00:41:47,600
Fanculo.

666
00:41:49,680 --> 00:41:51,760
I dinosauri siamo noi adesso.

667
00:41:53,240 --> 00:41:54,680
<colore carattere="

668
00:41:54,680 --> 00:41:56,760
Scusate, ragazze.

669
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
Ero un po' stronzo allora.

670
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
E' solo la coca a parlare.

671
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Va tutto bene, Blodyn.

672
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
Mi hai fatto riflettere, in realtà.

673
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
Beh, diceva sempre la mamma
hai bisogno di un uomo

674
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
per stimolare il tuo cervello
<colore carattere="

675
00:42:13,360 --> 00:42:14,960
Aspettare.

676
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Questo significa che scoperai?
Me?

677
00:42:17,080 --> 00:42:18,640
Non lo dirò a nessuno.

678
00:42:24,240 --> 00:42:26,240
Andy non è uno qualunque.

679
00:42:27,960 --> 00:42:29,360
E nemmeno tu.

680
00:42:31,160 --> 00:42:33,040
Va bene, nonno, fai come preferisci.

681
00:42:34,680 --> 00:42:36,440
<colore carattere="

682
00:42:40,240 --> 00:42:42,160
Agrifoglio!

683
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Vola, mia bella,

684
00:42:52,600 --> 00:42:54,360
volare.

685
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
LA PORTA SI APRE

686
00:43:10,840 --> 00:43:12,760
Dove eravate?

687
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
Avevi detto che non ci avresti messo molto.

688
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
Io... ti ho telefonato...

689
00:43:16,400 --> 00:43:17,840
Il mio telefono è morto.

690
00:43:20,000 --> 00:43:21,320
Amore...

691
00:43:21,320 --> 00:43:23,360
<colore carattere="

692
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Pensavo che forse avresti...

693
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Mi dispiace,
Mi dispiace di non essermi fidato di te.

694
00:43:28,360 --> 00:43:31,080
Non è colpa tua, e...
è mio, ti ho fatto questo.

695
00:43:31,080 --> 00:43:32,840
No, è vero, ti ho fatto questo.

696
00:43:32,840 --> 00:43:36,040
La mamma dice che ti faccio troppo da padre
<colore carattere="

697
00:43:36,040 --> 00:43:37,520
Beh... E non è colpa tua

698
00:43:37,520 --> 00:43:39,320
che la mia merda mi fa comportare bene
come un santo

699
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
mentre la tua merda ti rende
comportarti come un idiota.

700
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
Grazie. Penso...

701
00:43:44,400 --> 00:43:47,520
No, però non sono un santo, Gabe.

702
00:43:47,520 --> 00:43:52,640
<colore carattere="
te ancora e ancora e ancora.

703
00:43:52,640 --> 00:43:55,080
Ma non dovrai farlo, te lo prometto!

704
00:43:55,080 --> 00:43:59,360
E sono andato nel panico perché lo è
tutto accadrà di nuovo e...

705
00:43:59,360 --> 00:44:02,280
Pensavo che avrei dovuto farlo
scegli Jake invece di te

706
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
<colore carattere="

707
00:44:03,600 --> 00:44:04,880
Andy, io no.

708
00:44:04,880 --> 00:44:06,960
Pensavo di averlo fatto, ma in realtà,
davvero no.

709
00:44:06,960 --> 00:44:09,640
Non mi perderai...

710
00:44:09,640 --> 00:44:11,720
..idiota.

711
00:44:13,760 --> 00:44:15,320
Oh, mio ​​Dio, e,

712
00:44:15,320 --> 00:44:18,480
ti stai trasformando in me,
tu, persona pazza.

713
00:44:19,600 --> 00:44:23,080
<colore carattere="
gli scaffali per cucinare e costruire.

714
00:44:23,080 --> 00:44:25,760
E ti farò spazio,
se è quello che vuoi

715
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
Lo farò, lo prometto.

716
00:44:27,040 --> 00:44:28,840
Non voglio cucinare
o costruire scaffali.

717
00:44:28,840 --> 00:44:30,960
E va bene anche questo.
<colore carattere="

718
00:44:30,960 --> 00:44:33,920
Perché in realtà lo amo davvero
tutta quella merda.

719
00:44:35,160 --> 00:44:36,640
Dobbiamo solo...

720
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Sii noi stessi.

721
00:44:38,120 --> 00:44:40,280
SÌ! E, e, e ho bisogno di...

722
00:44:40,280 --> 00:44:43,880
..per credermi davvero quando lo dico
che davvero non andrò da nessuna parte.

723
00:44:43,880 --> 00:44:45,200
Sì.

724
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
<colore carattere="
te stesso.

725
00:44:50,440 --> 00:44:51,840
Non odio me stesso.

726
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
Aha, sì, sì, lo fai.

727
00:44:53,800 --> 00:44:55,720
Sei un classico gay.

728
00:44:55,720 --> 00:44:57,600
Sei un classico gay gallese.

729
00:44:57,600 --> 00:44:59,120
Doppiamente oppresso.

730
00:44:59,120 --> 00:45:00,600
Doppiamente odio per se stessi.

731
00:45:00,600 --> 00:45:03,240
Raddoppia la vergogna interiorizzata.

732
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
<colore carattere="

733
00:45:06,960 --> 00:45:08,840
Ma ti amo comunque, idiota.

734
00:45:10,000 --> 00:45:11,640
Ti amo dannatamente.

735
00:45:11,640 --> 00:45:13,160
Come here.

736
00:45:14,960 --> 00:45:16,880
Anch'io ti amo dannatamente.

737
00:45:19,320 --> 00:45:21,040
Ora chi fa la mamma, eh?

738
00:45:23,200 --> 00:45:25,880
In realtà sto diventando padre.

739
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Vuoi che mi fermi?

740
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
<colore carattere="

741
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Come on.

742
00:45:48,200 --> 00:45:49,880
Sono venuto per dormire.

743
00:45:49,880 --> 00:45:51,240
Ehi, Jake.

744
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Non vuoi dire addio?

745
00:45:55,160 --> 00:45:57,200
Scusa. Non esserlo.
E' come dovrebbe essere.

746
00:45:57,200 --> 00:45:58,600
<colore carattere="

747
00:45:58,600 --> 00:46:00,440
E non sopportare nessuna merda.

748
00:46:06,320 --> 00:46:08,400
Obiettivo!

749
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
Sei sicuro di non volere?
giocare là fuori?

750
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
C'è molto più spazio.

751
00:46:14,600 --> 00:46:17,120
Perché non lo restituiamo e basta
e si inoltrano a vicenda?

752
00:46:17,120 --> 00:46:18,520
<colore carattere="

753
00:46:18,520 --> 00:46:20,760
Non si tratta di vincere.
E' solo che...

754
00:46:21,840 --> 00:46:22,960
È semplicemente divertente.

755
00:46:22,960 --> 00:46:24,520
Mi diverto quando vinco.

756
00:46:24,520 --> 00:46:26,120
Giochiamo invece a Dodgeball.

757
00:46:27,520 --> 00:46:28,960
JAKE RIDE

758
00:46:28,960 --> 00:46:30,520
Smettila!

759
00:46:30,520 --> 00:46:31,800
Cosa c'è che non va?

760
00:46:31,800 --> 00:46:33,320
<colore carattere="

761
00:46:33,320 --> 00:46:35,440
È solo che non stai tenendo Dadi al sicuro.

762
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
Smettila, Jake.

763
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Per l'amor di Dio, ho detto: "smettila"!

764
00:46:54,720 --> 00:46:56,080
Mi dispiace, Jake.

765
00:46:58,120 --> 00:46:59,800
Non volevo spaventarti.

766
00:47:01,480 --> 00:47:03,760
Ho avuto solo un piccolo shock
questo è tutto.

767
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
Voglio andare a casa.

768
00:47:06,400 --> 00:47:07,800
<colore carattere="

769
00:47:07,800 --> 00:47:09,080
Papà ci avrà preparato il pranzo.

770
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
NO.

771
00:47:10,440 --> 00:47:11,960
Voglio andare a casa...

772
00:47:11,960 --> 00:47:13,520
...da Claire.

773
00:47:37,160 --> 00:47:40,080
Se non lo finisci,
non ci sarà alcun budino.

774
00:47:42,120 --> 00:47:43,960
Vedo che hai quasi finito, Dadi.

775
00:47:43,960 --> 00:47:45,440
Vuoi un po' di torta?

776
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
<colore carattere="
con il mio nome sopra?

777
00:48:04,000 --> 00:48:05,480
Comprato!

778
00:48:05,480 --> 00:48:08,640
Ho fatto una torta con il tuo nome sopra.

779
00:48:10,120 --> 00:48:11,640
È stata un'idea di Dadi.

780
00:48:19,720 --> 00:48:21,000
Devo andare?

781
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Va bene.

782
00:48:22,560 --> 00:48:23,920
Lo farò.

783
00:48:36,720 --> 00:48:38,160
Jake?

784
00:48:38,160 --> 00:48:42,040
SONORO

785
00:48:53,160 --> 00:48:57,640
<colore carattere="
un pasticcio, vero?

786
00:48:59,600 --> 00:49:02,760
Ovviamente Jake lo troverà difficile
per controllare le sue emozioni.

787
00:49:04,200 --> 00:49:06,280
Deve essere davvero tanto
succedendo nella sua testa.

788
00:49:08,480 --> 00:49:11,480
So che la mia testa è carina
pieno in questo momento.

789
00:49:27,800 --> 00:49:30,160
IL RUMORE CONTINUA

790
00:49:32,400 --> 00:49:34,120
<colore carattere="

791
00:50:10,120 --> 00:50:13,520
GIOCHI DI MUSICA DELICATA

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
Sono una ragazza adesso?

793
00:50:54,000 --> 00:50:56,400
O sono ancora Jake?

794
00:50:58,080 --> 00:50:59,800
Ebbene, cosa pensi che io sia?

795
00:51:04,160 --> 00:51:05,840
È delizioso?

796
00:51:09,080 --> 00:51:11,120
Allora penso che tu sia ancora un Jake.

797
00:51:12,960 --> 00:51:14,320
Ciao, Jake.

798
00:51:16,360 --> 00:51:17,960
Ciao, papà.

799
00:51:24,800 --> 00:51:28,560
<colore carattere="

800
00:51:28,560 --> 00:51:32,680


801
00:51:33,880 --> 00:51:38,600


802
00:51:41,080 --> 00:51:44,680


803
00:51:44,680 --> 00:51:48,360
LA MADRE SI UNISCE:

804
00:51:49,920 --> 00:51:56,960


805
00:51:56,960 --> 00:52:00,360


806
00:52:00,360 --> 00:52:03,360
ANDY:

807
00:52:04,640 --> 00:52:10,520
<colore carattere="

808
00:52:24,320 --> 00:52:25,920
WHISPERS: Cos'era quella canzone?

809
00:52:27,160 --> 00:52:29,520
Solo una canzone che usavano i miei genitori
per cantarmi.

810
00:52:38,160 --> 00:52:40,920
Forse dovremmo esplorarne alcuni
Scuole gallesi.

811
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Dai un'occhiata.

812
00:52:44,760 --> 00:52:46,720
Non farebbe alcun male, vero?

813
00:53:00,840 --> 00:53:04,080
<colore carattere="

814
00:53:04,080 --> 00:53:05,160
NO.

815
00:53:06,840 --> 00:53:08,440
Si sta affezionando davvero bene.

816
00:53:08,440 --> 00:53:12,160
Aspettiamo fino a lunedì, inizierà
tornando verso di me.

817
00:53:12,160 --> 00:53:14,160
È necessario che accada prima.

818
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
Ho la mia ultima esibizione
stasera.

819
00:53:16,640 --> 00:53:17,960
<colore carattere="

820
00:53:17,960 --> 00:53:19,800
E potrà trasferirsi domani.

821
00:53:19,800 --> 00:53:22,680
Ma di solito non lo facciamo
posto nei fine settimana.

822
00:53:22,680 --> 00:53:24,560
Beh, sarò in giro
se qualcosa va storto.

823
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
Per quanto posso vedere,
non abbiamo scelta.

824
00:53:28,120 --> 00:53:31,120
Se non lo facciamo presto,
<colore carattere="

825
00:53:40,280 --> 00:53:41,520
Fanculo.

826
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
Fanculo.

827
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
Quindi è questo.

828
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Sì.

829
00:53:49,400 --> 00:53:50,920
L'ultima notte di libertà.

830
00:53:53,640 --> 00:53:55,000
Usciamo stasera

831
00:53:55,000 --> 00:53:56,560
prima dello spettacolo, un appuntamento.

832
00:53:56,560 --> 00:53:57,920
Che cosa? Come ai vecchi tempi.

833
00:53:57,920 --> 00:54:00,960
<colore carattere="
c'è ancora molto da fare,
allora non venire a Neverland.

834
00:54:00,960 --> 00:54:02,800
Cosa, e perderti l'ultima volta
prestazione?

835
00:54:02,800 --> 00:54:04,520
Ma ce ne saranno molti altri.

836
00:54:05,840 --> 00:54:07,240
Come on!

837
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Per favore, ultima notte di libertà!

838
00:54:35,840 --> 00:54:37,040
Gola.

839
00:54:37,040 --> 00:54:42,160
<colore carattere="

840
00:54:43,480 --> 00:54:48,760

Prima

841
00:54:50,840 --> 00:54:56,360


842
00:54:57,960 --> 00:55:03,080


843
00:55:03,080 --> 00:55:07,160

alto...

844
00:55:07,160 --> 00:55:09,280
Lascia perdere per Gabriel e Andy!

845
00:55:09,280 --> 00:55:11,600
<colore carattere="

846
00:55:11,600 --> 00:55:19,160

e io sarò lì al tuo fianco

847
00:55:19,160 --> 00:55:25,840

e le stelle potrebbero scontrarsi

848
00:55:29,480 --> 00:55:32,520


849
00:55:32,520 --> 00:55:38,200


850
00:55:38,200 --> 00:55:44,680
RIDONO

851
00:55:38,200 --> 00:55:44,680
<colore carattere="

852
00:55:44,680 --> 00:55:52,320


853
00:55:52,320 --> 00:55:56,640


854
00:55:56,640 --> 00:56:02,000


855
00:56:02,000 --> 00:56:09,320


856
00:56:09,320 --> 00:56:16,720


857
00:56:16,720 --> 00:56:23,360


858
00:56:23,360 --> 00:56:26,600


859
00:56:26,600 --> 00:56:28,440
URLANDO

860
00:56:30,280 --> 00:56:31,680
EHI?

861
00:56:31,680 --> 00:56:33,280
<colore carattere="

862
00:56:33,280 --> 00:56:35,840
Ehi, lasciate perdere, ragazzi,
come on.

863
00:56:37,160 --> 00:56:38,480
Qualcuno si farà male.

864
00:56:42,200 --> 00:56:43,640
Andiamo, ragazzi.

865
00:56:43,640 --> 00:56:45,120
Ehi, ehi!

866
00:56:45,120 --> 00:56:46,400
Avanti, allora!

867
00:56:46,400 --> 00:56:47,760
Stavo solo cercando di...

868
00:56:47,760 --> 00:56:49,120
Vai avanti!

869
00:56:50,480 --> 00:56:51,840
<colore carattere="

870
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Dai, andiamo!

871
00:56:57,480 --> 00:57:04,600


872
00:57:04,600 --> 00:57:11,480


873
00:57:11,480 --> 00:57:14,000


874
00:57:14,000 --> 00:57:21,240

il mondo sembra un posto così perfetto

875
00:57:23,200 --> 00:57:27,400


876
00:57:27,400 --> 00:57:33,840


877
00:57:35,080 --> 00:57:41,200
<colore carattere="

878
00:57:42,560 --> 00:57:47,240


879
00:57:47,240 --> 00:57:52,600


880
00:57:52,600 --> 00:57:55,520


881
00:57:55,520 --> 00:57:57,920
APPLAUSI E TIFOSI